Soñar la muerte

un, deux, trois, quatre...

Mi caracola loca

Dommage que vous ne compreniez peut-être pas les paroles des chansons de Sr. Chinarro car elles sont fascinantes, poétiques et deuxième degré. C'est sûrement mon artiste/groupe préféré de la péninsule. Musicalement c'est varié, parfois un peu spécial comme pour ce titre qui mêle une trompette incontrôlable à des ambiances plus "rock froid" des années 80.

El silencio

Reprise en espagnol du hit de Depeche Mode "Enjoy the silence" par le groupe grenadin Niños Mutantes, au départ ça fait très bizarre puis on s'habitue pour enfin apprécier... il y a eu d'innombrables reprises de ce morceau (dont la plus connue reste la moins bonne, je parle de celle des Linkin Park, je conseille celle de >> Failure) mais je trouve original d'avoir osé traduire les paroles.

"Una palabra rompe el silencio,

se lleva la paz que hay en mi interior.

Las palabras se me clavan,

traen el dolor a mi corazón.

Todo lo que quise

ahora lo tengo en mis brazos.

Las palabras no dicen nada,

sólo sirven para herir.

Las promesas siempre se rompen,

prefiero el placer, prefiero el dolor.

Las palabras no dicen nada.

se me olvidan y son como el viento.

Todo lo que quise

y lo que necesité lo tengo.

Las palabras no dicen nada,

sólo sirven para herir.

Todo lo que quise

ahora lo tengo en mis brazos.

Las palabras no dicen nada,

sólo sirven para herir.

Todo lo que quise

y lo que necesité lo tengo.

Las palabras no dicen nada,

sólo sirven para herir.

Todo lo que quise

ahora lo tengo en mis brazos.

Las palabras no dicen nada,

sólo sirven para herir."

Alta fidelidad

Lori Meyers est un groupe de rock indé espagnol (plutôt assez connu du milieu) qui vient de Granada comme la majorité des meilleurs groupes de rock indé du pays. C'est étrange de remarquer que l'Andalousie, région ô combien traditionnelle (flamenco et tout le toutim), est un véritable vivier de groupes de rock... on ne s'y attend pas forcément quand on est sur place. Décidément ce coin-là a tout pour me plaire. Le clip de "Alta fidelidad" est plutôt bien fait en plus.

"Cada mes se pregunta si hay un después,

(Chaque mois il se demande s'il y a un après)

se preocupa de lavarse sólo una vez

(il s'inquiète de ne se laver qu'une fois)

al mes, al mes, al mes ...

(par mois, par mois, par mois...)

Se ha dejado su tarjeta de presentación,

(Il a laissé sa carte de visite)

estará orgulloso, solo anclado en el sillón,

(il est peut-être fier, seul enfoncé dans son fauteuil)

vencedor, vencedor, vencedor ...

(un winner, un winner, un winner...)

Todo esto es culpa de la gente ... 

(Tout ça c'est de la faute des gens...)

Sólo ve telebasura y compra el corazón, 

(Il ne regarde que la télé-réalité et achète la presse-people)

siempre se hace el caradura en cuanto hay ocasión

(il joue toujours au dur dès que l'occasion se présente)

sin razón, sin razón, sin razón ...

(sans raison, sans raison, sans raison...)

Sólo así obtiene el premio de consolación

(Ce n'est que comme ça qu'il obtient le lot de consolation)

y los lunes se levanta a partir de las dos,

(et le lundi il se lève à partir de 14h)

con el sol, qué calor, qué calor ...

(avec le soleil, quelle chaleur, quelle chaleur...)

Todo esto es culpa de la gente,

(Tout ça c'est de la faute des gens)

¿por qué te hace sentir tan diferente?

(pourquoi elles te font te sentir si différent ?)

Todo esto es culpa de la gente ...

(Tout ça c'est de la faute des gens...)

No le cogen el teléfono ninguna vez,

(Jamais on ne répond à ses coups de fil)

llamarán, llamarán, llamarán después.

(ils rappelleront, rappelleront, rappelleront plus tard)

No le cogen el teléfono ninguna vez,

(Jamais on ne répond à ses coups de fil)

llamarán, llamarán, después ...

(ils rappelleront, rappelleront, plus tard...) 

Todo esto es culpa de la gente,

(Tout ça c'est de la faute des gens)

¿por qué te hace sentir tan diferente?

(pourquoi elles te font te sentir si différent ?)

Todo esto es culpa de la gente ...

(Tout ça c'est de la faute des gens...)"

Tormenta de arena

Dorian est un groupe barcelonais de poprock-electro plutôt classieux. Le clip de "Tormenta de arena" ("Tempête de sable") est super bien fichu et part de l'idée que la jeunesse est vue comme dangereuse pour les gens des générations précédentes. Dans la vidéo on voit des adultes effrayés à l'idée que deux jeunes amoureux s'embrassent, c'est la panique, ils font tout pour les en empêcher, pour éviter un cataclysme.

La chanson sonne peut-être comme vaguement sentimentale mais elle est beaucoup plus sombre puisque c'est une chanson sur les conséquences de la drogue.

"Te he perdido entre la gente,

(je t'ai perdue parmi tous ces gens)

te he adorado y te he odiado,

(je t'ai adorée et je t'ai détestée)

y en el fondo sabes bien

(et au fond tu le sais bien)

que en los peores momentos

(c'est dans les pires moments)

llevas dentro un ángel negro

(que tu portes en toi un ange noir)

que nos hunde a los dos.

(qui nous fait sombrer tous les deux)

Y cuando llega el nuevo día

(Et quand arrive le jour nouveau)

me juras que cambiarías y

(tu me jures que tu pourrais changer)

pero vuelves a caer.

(mais tu retombes dans tes travers)

Te dolerá todo el cuerpo,

(Tout ton corps te fera mal)

me buscarás en el infierno

(tu me rechercheras en Enfer)

porque soy igual que tú.

(parce que je suis comme toi)

Todo lo que siento por ti

(tout ce que je ressens pour toi)

sólo podría decirlo así.

(je ne pourrais le dire que comme ça)

Todo lo que siento por ti

sólo sabría decirlo así.

(je saurais seulement le dire comme ça)

Para viajar a otros planetas

(Pour voyager vers d'autres planètes)

por corrientes circulares

(à travers des courants circulaires)

te di una cápsula especial.

(je t'ai donné une capsule spéciale)

Pero ahora tu cabeza

(Mais maintenant ta tête)

es una tormenta de arena

(est une tempête de sable)

y cada noche una espiral.

(et chaque nuit une spirale)

Y cuando llega el nuevo día

me juras que cambiarías y

pero vuelves a caer.

Te dolerá todo el cuerpo,

me buscarás en el infierno

porque soy igual que tú.

Todo lo que siento por ti

sólo podría decirlo así.

Todo lo que siento por ti

sólo sabría decirlo así.

Todo lo que siento por ti

sólo podría decirlo así.

Todo lo que siento por ti

sólo sabría decirlo así.

Todo lo que siento por ti

sólo podría decirlo así.

Todo lo que siento por ti

sólo sabría decirlo así."

Nunca estás a la altura

Les Espagnols sont les champions du monde de la pop, il existe un myriade de groupes de ce style avec des couplets et refrains bien troussés sur voix et mélodies sucrées. J'aime bien ce clip parce qu'il a été tourné en Andalousie, c'est le paysage typique des rues et une "lumière" que je reconnais (à moins que ce ne soit dans la Communauté-Province de Murcia, lieu d'origine du groupe). En revanche je ne suis pas sûr de la ville, je préfère m'abstenir quant à faire des pronostics. Encore une fois je ne traduis pas cette chanson de Klaus & Kinski c'est tellement facile l'espagnol à comprendre, hein...

Dinero

Un titre 2ème degré des excellents Punsetes, je ne traduis pas puisque l'espagnol est - paraît-il - parfaitement compréhensible pour un français...

Los peces en el río (Chant de Noël espagnol)

"Los peces en el río" ("Les poissons dans la rivière") est un des chants de Noël (un "villancico" comme on dit en Espagne) les plus connus dans la Péninsule. C'est un peu le "Petit Papa Noël" en jaune et rouge. Tous les petits Espagnols le connaissent. Allez, tous ensemble !

"La Virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Los cabellos son de oro
Y el peine de plata fina

Pero mira como beben
los peces en el río
Pero mira como beben
por ver a Dios nacido
Beben y beben
y vuelven a beber,
Los peces en el río
por ver a Dios nacer.

La Virgen está lavando
Y tendiendo en el romero,
Los angelitos cantando,
Y el romero florecido.

(refrain)

La Virgen está lavando,
Con un poquito jabón,
Se le picaron las manos,
Manos de mi corazón.

(refrain)."

"El rayo verde"

"Tu niña quiere

un estuche de colores,

que le falta el verde.

¿Qué rayos, qué querrá pintar?

¿Qué querrá pintar?

Se caen los higos

bajo una higuera que da sombra

y que da higos,

perdidos en la sombra están,

en la sombra están.

Un fenómeno celeste

no es tan espectacular.

Sale justo un rayo verde

en el horizonte que hoy también,

hoy también, se ha vuelto a nublar ...

se ha vuelto a nublar.

Unos faroles,

unos faroles son

tan sólo aquellos soles

que nos vieron comenzar,

nos vieron comenzar.

El rayo verde,
tú nunca has visto
ese maldito rayo verde.
Yo tuve la oportunidad,
la oportunidad.

Un fenómeno celeste
no es tan espectacular.
Sale justo un rayo verde
en el horizonte que hoy también,
hoy también, se ha vuelto a nublar ...
se ha vuelto a nublar ...
se ha vuelto a nublar ...
se ha vuelto a nublar ..."

"Iparroratza"

Bon, faut se mettre à la langue basque pour comprendre ce que chante Lisabö, groupe d'Irún. Le basque, langue ô combien compliquée, est basé sur des suffixes grammaticaux selon le cas... un bonheur à apprendre et une sacré gymnastique de l'esprit... le chant en basque plus la musique étrange, on navigue en plein exotisme : j'adore !

"Negua luze doa iparraldean ta fruitu arbolek loratu nahi baina ezin, neguak dirau. Zu nahi zaitut baina ezin neguak dirau berotu ezinik. Idortea luze doa hegoaldean eta lurra ernaldu nahian baina ezin idorteak dirau. Zu nahi zaitut baina ezin idorteak dirau edan ezinik. Euriak, euriak ekialdetik eta suak, suak mendebaldetik. Gaur, ez datoz bat, behar eta nahiak. Ez dago bide samurrik gainbeheran esan zenidan, ez dago bide samurrik gainbeheran eta berriz ere erori nintzen aurrera egin nahian irudiak flashan etortzerakoan. Ez dago bide samurrik gainbeheran errepikatzen zenidan, ez dago bide samurrik gainbeheran guztiona horrela ei da, badakit, baina niri, nireak nau ardura eta zuk berriz ez dago bide samurrik gainbeheran. Zeruko ateak astindu nituen eta lurrera amildu nintzen. Zerua ez da existitzen eta ni ez nintzen momentu hortan existitzen ere, une zehatz horretan. Hutsunea luze doa gurean eta nik zu nahi zaitut baina ezin, hutsuneak dirau gurak antzutuz".

"Take on me"

Après Nadja et ses guitares bourdonnantes, voilà une autre reprise d'un standard de la pop de chez A-Ha. Avec le tube qui les a fait connaître, un peu à la manière du groupe Nouvelle Vague, Anni B Sweet (une jeune et jolie espagnole) nous présente une jolie version sucrée et acoustique du morceau. Même s'il y a rien de moins original que de reprendre ce titre (et de cette façon), il faut reconnaître que ça sonne très bien.

La version d'Anni B Sweet :

La version originale de A-Ha (et son mythique clip, que les trentenaires connaissent par cœur) :

"El sur"

"Le sud"... mais c'est pas Nino Ferrer... :-)

"Si yo algún día te pierdo

Contra el destino yo lucharé

Que no lo aguanta mi cuerpo

Lo frío de un mundo sin volverte a ver

Y llórale al pájaro muerto

Volando me iré para el infierno

Donde viven desconsolados

Los que de ti se han alejado

Y llórale al pájaro muerto

Y llórale al pájaro muerto

El que yo nunca seré."

"Con tomillo y romero"

C'est une berceuse traditionnelle des Asturies, chantée en langue asturienne qui est une sorte d'espagnol adouci. Un régal pour endormir les petits.

"Duerme fiu del alma
Duerme queriu (duerme queriu)
Que to mano descanza
Ponte aflixiu (Ponte aflixiu)
Duerme sin pena
Que a la par de to cuna
To madre vela (to madre vela)
ella

Con tomillo y romero y manzanilla (y manzanilla)
atropote to madre nesa cunina, (nesa cunina)
pa que tranquilu,
dormidin te me quedes,
neñu queridu (neñu queridu)
ella

paxarinos que canten en la enramada,(en la enramada)
non despertar al neñu,
que ya apigaza.
Marchaivos lloñes
a facer gorgorines
a cuyá'l monte (a cuyá'l monte)
ella

Palomilla que ximes en el carvayu(en el carvayu)
nun despiertes al neñu
con el to llantu (con el to llantu)
I'lestos que ye sus
escandalo hermosu
me lu despiertes (me lu despiertes)

¿Veslu cómo se queda
con les manines (con les manines)
enfilás nuna notra
con les horquilles?(con les horquilles)
La carina paez sol hermosu,
mitá del día(mitá del día.)
ella...ella."

"Complexity reducer"

Delorean est un groupe espagnol (qui chante en anglais) de "disco-rock" comme on dit, de rock dansant. Au départ assez orienté rock/newave, le groupe a commencé à s'intéresser de plus en plus aux rythmiques électro/funk.

"Los valientes"

McEnroe est un groupe espagnol de rock indé, du Pays Basque.

"A veces me despierto sin querer

Puedo verte cuando no me ves

Dormida a mi lado

Y me apoyo en tu corazón

Y te canto en una canción

Lo que nunca te digo

Si pudiera abrazarte

Tan fuerte

Consiguiera quedarme

Dentro para siempre

Moriría por ti

Moriría por ti

Como mueren los valientes

A veces me quiero despertar

Necesito oírte respirar

Para sentirme vivo

Y hago surcos por el edredón

Como un rompehielos que va

Escribiendo en el ártico

Si pudiera explicarte todos mis silencios

Sólo son laberintos en los que te pierdo

Viviría por ti

Viviría por ti

Como viven los valientes."

"The figurehead"

___

"The wounded"

"When you said 'It's over'

I was on the sidewalk

Dreaming I got over it

Then you tried to move in

Anywhere I wasn't around

Every time you speak you brake me

And every time I rang your doorbell you were gone

Cos' everything we knew was wrong

You broke in time to taste your life

I refused to let you go

Will you set your phone on fire

With its secrets in it

So we can just try

To be safe from them

Cos' we are fucked up all the time

Every place we drove

Any song we learned

All those meals we enjoyed

Watching videos

Those we rented

We rose and fell

But trust me on this dear

Don't you five up on me

The less I loved you the more you needed me

The more I miss you the more you hate me

Why don't you turn around and look me in the eye

Now that we've joined all the wounded."

"Dramón Rodríguez"

Une chanson que j'adore... oui, ça serait idiot de poster des chansons que je déteste... faudrait que je me farcisse tout le répertoire de Muse (oui, on est 8 en France à pas aimer ce groupe et à se demander "mais pourquoi, mais pourquoi Muse ?") et du métal français qui essaye de copier les déjà très mauvais groupes de métal/néométal américain, ça serait trop long...

"Mi vida en el siglo XX, a bote pronto me viene a la cabeza el segundo acto.

(Ma vie au XXème siècle, me revient à l'esprit sans prévenir le deuxième acte)

tan mal puesto en escena, del color de un fantasma.

(mis si mal en scène, de la couleur d'un fantôme.)

Vestido de etiqueta, impecable con traje y corbata, la cara sucia, sucia de cantar mentiras.

(Tiré à quatre épingles, impeccable, en costume-cravate, le visage sale, sale de chanter des mensonges.)

En raras ocasiones me impresionaban los hombres de negocios que me presentaban, sus exibiciones y acrobacias eran extravagantes, malintencionadas.

(A de rares occasions les hommes d'affaires qu'on me présentait m'impressionnaient, leurs exhibitions et acrobaties étaient extravagantes, mal intentionnées.)

Suerte disfrazada, a su debido tiempo desenmascarada, inestable, una carga explosiva, ahora lo recuerdo con carcajadas.

(De la chance déguisée, démasquée en temps voulu, instable, une charge explosive, maintenant je m'en rappelle en riant aux éclats.)

Futuro incierto, ahora cierto, ahora cierto, ahora cierto.

(Le futur incertain, maintenant sûr, maintenant sûr)."

_____

La chanson est autobiographique, le chanteur de The New Raemon s'appelant Ramón Rodríguez, il fait un jeu de mot entre son prénom et le mot "dramón" qui signifie "mélodrame" en espagnol.

"Si desaparezco"

"Si desaparezco no bajes al barranco, está lleno de espinos podrías lastimarte. Si desaparezco no mires en los pozos, te mancharás de lodo ese vestido tan bonito. Si desaparezco es porque ya no hablamos para no repetirnos lo mismo de lo mismo. Si desaparezco es porque ya no tiemblas cuando voy y te abrazo y te beso por el cuello. El día que aparezca te iré a buscar a casa. Me llamarás imbécil. Me dirás cuanto me quieres. Y yo te llevaré a donde siempre y tú dirás que es tu sitio preferido de toda la ciudad. Y yo te contaré mis tonterías y te reirás igual que lo hacías tiempo atrás. Si desaparecemos no vayan hasta el puerto. No esperen que la marea vomite nuestros cuerpos. Nuestros cuerpos juntos van. Si desaparecemos no vayan hasta el puerto. No esperen que la marea vomite nuestros cuerpos. Nuestros cuerpos juntos van..."

Autant que la Belgique, la musique hispanique c'est fantastique - IV

Klaus & Kinski est un groupe espagnol de Murcia (au sud-est de l'Espagne) qui est difficile à étiqueter tellement ils s'exercent dans des styles variés comme la pop naïve, le rock, des ambiances plus électros, des morceaux folk, d'autres inspirés de la tradition espagnole...etc.

Bref, cela semble être un atelier permanent à bonnes idées et à recherche contre l'ennui. Je donne 3 exemples de cette variété avec "Ley y moral", "El rey del mambo y la reina de Saba" et "Nunca estás a la altura".

Encore une fois je trouve que le chant en espagnol apporte un certain exotisme à ce genre de musique. La musique indé espagnole est très ancrée dans une sorte de fraicheur pop, les groupes qui ont le plus de succès sont ceux qui assument une certaine naïveté, une légèreté... ils sont d'ailleurs très influencés par la pop française des années 60 (la frange France Gall ou Françoise Hardy) et des compositeurs comme Gainsbourg.