Light from a dead star

Deux versions d'un même morceau :

La première est de Celluloide, un très bon groupe électro français, c'est une reprise du morceau original de Lush un groupe anglais de pop/dreampop/shoegaze que l'on trouve à la suite de la reprise.

La reprise (très bonne) :

"He lives his life in a world full of women

And he takes what he wants from their love

And he throws the rest away

I cling to him and pray

But still he slips away

And now it's just too late

To wish him back again

She won't put up with this life so she leaves him

And she finds someone else, falls in love

And she travels far away

I say that it's ok

And swallow all my pain

And now it's just too late

To wish her back again

They left me here on my own in a nightmare

And I just can't forgive any more

So I smile and turn away

Don't listen when they say

They wish that I could stay

And now it's just too late

To wish me back again."

Le morceau original de Lush :

El silencio

Reprise en espagnol du hit de Depeche Mode "Enjoy the silence" par le groupe grenadin Niños Mutantes, au départ ça fait très bizarre puis on s'habitue pour enfin apprécier... il y a eu d'innombrables reprises de ce morceau (dont la plus connue reste la moins bonne, je parle de celle des Linkin Park, je conseille celle de >> Failure) mais je trouve original d'avoir osé traduire les paroles.

"Una palabra rompe el silencio,

se lleva la paz que hay en mi interior.

Las palabras se me clavan,

traen el dolor a mi corazón.

Todo lo que quise

ahora lo tengo en mis brazos.

Las palabras no dicen nada,

sólo sirven para herir.

Las promesas siempre se rompen,

prefiero el placer, prefiero el dolor.

Las palabras no dicen nada.

se me olvidan y son como el viento.

Todo lo que quise

y lo que necesité lo tengo.

Las palabras no dicen nada,

sólo sirven para herir.

Todo lo que quise

ahora lo tengo en mis brazos.

Las palabras no dicen nada,

sólo sirven para herir.

Todo lo que quise

y lo que necesité lo tengo.

Las palabras no dicen nada,

sólo sirven para herir.

Todo lo que quise

ahora lo tengo en mis brazos.

Las palabras no dicen nada,

sólo sirven para herir."

"Here comes your man"

Reprise d'une chanson des Pixies par Meaghan Smith... je ne sais toujours pas quoi en penser. Pas du tout une catastrophe mais absolument pas un chef-d'oeuvre non plus. La reprise garde l'esprit léger/2è degré de l'original mais perd un peu de la sueur et le côté "étudiant" fou-fou que j'aimais dans le morceau original. En somme c'est un peu plus policé, plus "tendance", rajeuni mais sans plus. J'ai envie de dire que la reprise est plus une chanson de fille (pas uniquement par ce que c'est une fille qui chante), on sent qu'après sa balade en vélo elle va soit faire un gâteau, soit finir ses activités de scrapbooking voire finir de regarder la 133è saison de "Desperate Housewives"... des trucs à la con, juste après avoir dit à son mec que le foot, le baseball ou le hockey c'est pour les cons puérils et qu'il serait temps de grandir. Ouh la, mais je m'égare, non ?

Et la chanson originale des Pixies (1989) avec le clip original (euh... dans tous les sens du terme !) :

"Take on me"

Après Nadja et ses guitares bourdonnantes, voilà une autre reprise d'un standard de la pop de chez A-Ha. Avec le tube qui les a fait connaître, un peu à la manière du groupe Nouvelle Vague, Anni B Sweet (une jeune et jolie espagnole) nous présente une jolie version sucrée et acoustique du morceau. Même s'il y a rien de moins original que de reprendre ce titre (et de cette façon), il faut reconnaître que ça sonne très bien.

La version d'Anni B Sweet :

La version originale de A-Ha (et son mythique clip, que les trentenaires connaissent par cœur) :

"Beds are burning"

L'originale et la reprise... dans le cas de la reprise on peut parler de massacre, de "mélodicide", de blasphème. Je savais depuis longtemps que les frenchies de Black Bomb Ä était probablement à la fois le plus risible et le plus mauvais groupe du monde (pas besoin d'aller vérifier tous les groupes du globe : personne ne saurait les surpasser !) mais donc il fallait des preuves. Un peu quand on a une étoile Michelin, il faut justifier les honneurs de pire groupe de la planète par un joyau inaudible, une claque dans la tronche de nos oreilles et ils ont choisi de mettre la quintessence de leur "art" dans cette reprise des Australiens de Midnight Oil. Je rappelle qu'à la base, dans les années 80, la chanson de Midnight Oil était une chanson engagée qui défendait la cause des aborigènes à qui l'État avait volé les terres. Black Bomb Ä nous a transformé ça en une chanson de "méchants" (c'te bonne blague) façon Minus et Cortex sous acide, des presque quadras en baggy shorts qui se la jouent terreur et vendent des DVD chez Leclerc. Une horreur qui sacrifie le but magnifique de la chanson originale sur l'autel du rien, du nase. Quand on écoute la reprise on a l'impression d'une bande de tueurs en série bras-cassés gonflés à l'hélium et prêt à tout casser. Dire que j'ai failli me fâcher avec un pote (de presque 35 ans) qui trouve que Black Bomb Ä sont des génies... bon, les goûts et les couleurs ne se discutent pas, certes, mais il y a une limite à tout. C'est comme comparer Bézu à Mozart et dire qu'au final il y a match... (et, à la base, je ne suis pas un fan de Midnight Oil mais c'est un pogrom musical ce qu'ont osé faire nos méchants pour ados rebelles).

Donc, la chanson originale :

Puis la méprise, euh "reprise" de Black Bomb Ä (et c'est français ça madame... j'ai mal pour ces pauvres aborigènes) :

(oui, le mec au chapeau est insupportable... quoique le chauve est bien ridicule aussi à donner des coups de poing dans le vide)

"I'm going to Spain"

Une chanson de circonstance pour ce qui me concerne (enfin, si j'arrive à y aller !). Au départ c'est une chanson bizarre d'un inconnu (enfin pour moi), Steve Bent, qui a été reprise par les géniaux post-punks de The Fall en 1993 pour donner une belle chanson pop tout en à peu près (j'adore le chant à l'arrache !)... je mets les deux, mais celle avec le drapeau espagnol (l'originale), bien qu'elle rappelle le sucre des années 70, est assez pénible à l'écoute.

La version de The Fall :

"I've sold my car, thrown in my job, I'm 34 years old

I think it's time I saw the world, and not Australia

I've sold my car thrown in my job I'm 34 years old

I think it's time I saw the world coz I hate the cold and rain and grey

I'm going to Spain

Cousin Norman had a real fine time last year

He said it doesn't rain

I hope I can quickly learn the language yeah

I hope I can quickly learn the language

And the factory floor presented me with some tapes of Elton John

I hope it might keep me company but I hate the goo- goo-goo-goodbyes

Coz I'm going to Spain

Cousin Norman had a real fine time last year

I hear it doesn't rain

I hope I can quickly learn the language yeah

I hope I can quickly learn the language yeah

My mother cried last Friday night

When I said that I'll be gone

She packed it up, and then cashed in her premium bonds

And I'm going to Spain

Cousin Norman had a real fine time last year

They say it doesn't rain

I hope I can quickly learn the language yeah

I hope I can quickly learn the language

I'm going to Spain

I'm going to Spain

Better rate culture there boy

I'm going to Spain

Cousin Norman had a real fine time last year

They say it doesn't rain

I hope I can quickly learn the language-eh."

_____

La version originale, pour le moins étrange, de Steve Bent :

"Chain wandering deeply"

Il y a des gens qui se fixent des challenges... je dois avouer que quand j'ai vu que quelqu'un avait fait une reprise d'un morceau d'Envy au piano, j'étais pour le moins intrigué et circonspect... et au final ça tient la route, ça "démontre" même la veine très mélodique de mes idoles nippones.

La reprise au piano... après 3'50, ça devient fort car le passage est délicat et, ma foi, super bien rendu.

Et donc l'original (vous comprendrez alors pourquoi je pouvais me poser des questions) :

"Love my way"

_____

la reprise :

"The sun always shines on TV"

____

Merci au duo canadien Nadja d'avoir dépoussiéré ce titre.

"The figurehead"

___