"Los peces en el río" ("Les poissons dans la rivière") est un des chants de Noël (un "villancico" comme on dit en Espagne) les plus connus dans la Péninsule. C'est un peu le "Petit Papa Noël" en jaune et rouge. Tous les petits Espagnols le connaissent. Allez, tous ensemble !
"La Virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Los cabellos son de oro
Y el peine de plata fina
Pero mira como beben
los peces en el río
Pero mira como beben
por ver a Dios nacido
Beben y beben
y vuelven a beber,
Los peces en el río
por ver a Dios nacer.
Entre cortina y cortina
Los cabellos son de oro
Y el peine de plata fina
Pero mira como beben
los peces en el río
Pero mira como beben
por ver a Dios nacido
Beben y beben
y vuelven a beber,
Los peces en el río
por ver a Dios nacer.
La Virgen está lavando
Y tendiendo en el romero,
Los angelitos cantando,
Y el romero florecido.
(refrain)
La Virgen está lavando,
Con un poquito jabón,
Se le picaron las manos,
Manos de mi corazón.
(refrain)."
Hé sympa, je connaissais pas ! C'est plus joli qu'ici.
RépondreSupprimerA côté de "Petit Papa Noël" qui sent bon la naphtaline, on a quelques chants de Noël assez sympathique en France aussi... les "villancicos" espagnols sont très marqués soit par la culture locale (vivant en Aragon, j'ai appris surtout des villancicos aragonais) soit par la tradition religieuse, bien plus qu'en France.
RépondreSupprimer