lundi 7 juin 2010

"Orgullosos"

Pourquoi pas un de hip hop espagnol, rap à samples à la manière du NTM le plus calme (d'ailleurs on peut supposer qu'Aqua Toffana se soit passé à un moment du rap made in France en intraveineuse). Alors là on n'est pas du tout dans le rap façon gros connauds en doudoune brillante et pétasses en string.
 
"Divulgo, señalo y destruyo. Soy verdugo.
Alcance doy al opresor del yugo.
Llorón es el sauce... ¡llorona!
en la lona donde tu precio es una limosna.
Soy moneda sin valor capital,
un criminal sin bandera manteniendo su ideal.
Y por ti a mi manera.
Aunque Chile no recuerde a Amanda y España olvide a Carmela.
Estoy en la pared hacía el barranco,
de cara al pelotón fumando tabaco.
Último deseo desestimo.
Dinamito el mundo al mínimo, a un simple si y no.
¡Sin abrazo! Descanso, esparzo
al que mira al infinito en busca de un balazo.
Soy el invicto, desde mi cuarto,
en el distrito once, en la ciudad de Marzo.

¿Quién es quién?! El porqué del texto, el porqué de la ambición,
nuestro orgullo en cada canción.
¡¿Quién es quién?! I'm proud to be alive
hustlin' hard no matter how much we hate it

¡¿Quién es quién?! El porqué del texto, el porqué de la ambición,
nuestro orgullo en cada canción.
¡¿Quién es quién?! I'm proud to be alive
hustlin' hard no matter how much we hate it, so dedicated...

La alegría no le guía al orgulloso
Él nunca huyó, prefirió caer en el foso.
Siendo un mocoso demostró su valentía,
cuando todo vale vería cosas que jamás haría.
¿Aprecias los signos en su mirada?
Si de verdad manejas tienes la boca cerrada.
Humildes y honrados,
¡pero con dos cojones para morir por lo que soñamos!
Según de donde vienes es como aprendes
y todo lo que tienes es solo lo que eres, ¿entiendes?
Que el orgulloso roba a veces por necesidad y otras veces para humillar.
Todos sobre el tapiz pretenden brillar,
pero el tiene la bola ocho de este billar.
Atrapado en la línea que divide el mal y del bien,
la desidia le oprime y se tatúa en su piel…

¿Quién es quién?! El porqué del texto, el porqué de la ambición,
nuestro orgullo en cada canción.
¡¿Quién es quién?! I'm proud to be alive
hustlin' hard no matter how much we hate it

¡¿Quién es quién?! El porqué del texto, el porqué de la ambición,
nuestro orgullo en cada canción.
¡¿Quién es quién?! I'm proud to be alive
hustlin' hard no matter how much we hate it, so dedicated...

Se va, se va el ideal en la atmósfera.
Lo tenían muchos pero nunca volverá.
Sigo siendo yo valorando el TAO,
tageando en el cristal expulsando vaho.
Exquisitos! Lo prohibido en tu oído
desde hoy diluido en la bañera. No volverá Cupido.
Sin ti, seguiré como soy;
con sonrisa en boca y un bote de gasoil.

Trabajo y más trabajo sin pausa,
en las manos tienen callos los rebeldes con causa.
Por eso conciencio mi orgullo y te enseño
la revolución del nuevo milenio.
Kael y Elio!, los que crecimos
entre dominicanos, españoles y argelinos,
te lo dejamos claro.
No es raro que el chico sea malo en su barrio si su salario es tan bajo…

¿Quién es quién?! El porqué del texto, el porqué de la ambición,
nuestro orgullo en cada canción.
¡¿Quién es quién?! I'm proud to be alive
hustlin' hard no matter how much we hate it

¡¿Quién es quién?! El porqué del texto, el porqué de la ambición,
nuestro orgullo en cada canción.
¡¿Quién es quién?! I'm proud to be alive
hustlin' hard no matter how much we hate it, so dedicated... "

____

Je ne traduis pas, j'ai la flemme... puis de toute façon il paraît que l'espagnol c'est facile.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire